首页  学院概况  师资队伍  教学科研  研究生教育  学生工作  毕业生风采 转换链接错误'> 招生就业  下载专区  国际交流 
 
当前位置: 首页>>研究生教育>>教学工作>>正文

俄罗斯教学游记
2016-10-21 00:00   审核人:

时光飞逝,我已经在俄罗斯教学两个月了,在这段时间里,俄罗斯给我留下深刻的印象,特别是赤塔。

初下机场,如果你在俄罗斯准备待72个小时以上,你必须填写移民卡。

移民卡有时候有俄英语版,有时候只有俄语版。移民卡有两个部分。两个部分都应该一样地填写。入俄罗斯的时候把一部分交给边检人员。出俄罗斯的时候交第二部分。可以用拉丁字母填写该卡。应该填写下列内容: 1. 姓 2. 名 3. 父称 4. 出生日期:日月年 5. 性:男女 6. 身份证(护照号) 7. 国籍 8. 访问目的 8.1.出差 8.2.旅游 8.3.商务 8.4.学习 8.5.就业 8.6.探亲访友 8.7.过境9.邀请方的信息(自然人或法人的名称与地址)10.签证号11.入境邀请信号码12. 入境起止时间13.签名。

这个过程中,给我的经验教训就是,一定要找一个中国人或者中国旅游团帮助你一起填写,否则两小时都会被困在这儿出不去。出机场后,有后贝加尔国立大学的中文系学生接送,令人感到意外的是,竟然是一个女生,但她思维清晰,力量惊人,足够帮我们处理这些行李。路上和我们介绍学校的位置和我们之后要进行的一系列材料的提交任务。

谚语说:“万事开头难”。但也分人分场合。刚到赤塔的时候,感觉一切都是新鲜的。房屋建筑、广告指示牌、街头行人的穿衣打扮都是不一样的。所以,兴奋感盖过了焦虑感。去商场的路上,第一感觉,俄罗斯人是非常深沉的,他们很少在公共场合笑,所以我有点害怕用俄语讲话。那时候我还不知道为什么俄罗人喜欢戴帽子,为什么喜欢奶制品,为什么出租车需要预定,但是这里的交通井然有序,司机师傅们谦让有礼。智力的人们会增加对自己的投资,比如给自己买好看的衣服,让人赏心悦目;给自己建卡买书,增厚自己的见识底蕴。

赤塔和国内时差相差一小时,但是太阳落山的时间比国内晚。九月份时,晚上八点一刻还能看见晚霞;十月份时,晚上七点半也能看见晚霞;那时候在国内的爸妈在同一时间给我发过来的照片已经是华灯初上,夜色如漆了。晚上进行睡眠生物钟的调整,计划用6天把觉睡明白;结果被动失败了,因为周围的同学和寝室环境处于亢奋状态,这边多数是晚上11点半才处于准备入睡状态。所以,现在已经调整成习惯11点半睡觉状态。

关于后贝加尔国立大学的日常路线

接下来从9月5号开始就开始和后贝加尔国立大学各个分院的老师进行课程时间安排的讨论和协调;在9月15日,去俄罗斯赤塔第四中学给十年级、十一年级的学生上了第一堂汉语课。因为是第一节课,主要是沟通、了解他们的汉语水平和他们的喜好,我准备了“我的梦想”的话题,两个年级的学生口语表达相当踊跃,而且会带有自己想法的问一些关于中国国情、文化的问题,在他们的回答中,能明显地感觉到青春的喧哗、骚动和美好。

接下来是在后贝加尔国立大学国家关系学院教法律系初级班的学生,难点是要用俄语解释专有名词;他们很爱学汉语,热情高涨;之后她们学院主任申请加课,给他们系的大四学生开了听力课,特点是学生们听力和书面语比口语表达好;第二个院是东方区域学院,院主任细腻善良,是唯一一个准备了教材和课时的分院,学生全是女生,愿意进行口语表达练习;第三个院是汉学院中文系,主要给她们两个年级上课,一个是教育专业的文化课程,一个是翻译专业的阅读翻译课程;她们很愿意认识中国的热门人物、想知道中国的时下政治热点,愿意对中国典型文化进行模仿表演等等;所以在备课中,要兼顾到每个学院的教学对象的年级水平、专业契合度以及掌握认知的速度进行备课。对我来说,备课是抓狂的时段,上课是一个释放,一个开心的时段。

法律系四年级听力课程班

之后,我尝试教更低年龄段的学生汉语,于是有了Uliton辅导班项目,在那里上分组的讨论班课程和个人辅导课程,每周都忙得不亦乐乎。在小学生们的眼中,他们更喜欢视觉性的认知方式去完成汉语的记忆目标,他们喜欢讨论组进行对话练习。

列宁广场(背后是俄罗斯赤塔第四中学)

说回到第四中学的汉语教学,由于我的宿舍距离第四中学不远,所以每次我都习惯早起步行去中学上课。

第四中学十年级汉语口语课程

路上经过列宁广场,会看到许多人会在街上喂鸽子,这里的小动物见到人不会立马跑,她们甚至会找你的镜头,完美留下自己的身影。

俄罗斯的小松鼠

10月15日,赤塔第四中学80周年校庆,好多年前的毕业师生重聚校园,年轻学生尽展军魂,感受了不一样风格的俄罗斯校庆。

受邀参加第四中学开学典礼

布里亚特寺庙

刚开始我的口语很不好,如果不使用汉语,我听不懂那些俄语老师在说什么,甚至在和一位银行老板谈合作的时候,在一个咖啡馆里,用俄语、英语、中文拟声词加手势语去让彼此高效地明白意图,女老板点好的冰激凌咖啡最后都成了白咖啡,场面极其壮观。后来我能够很好地和楼下的管理阿姨和哥哥正常交流,嘘寒问暖或者开开玩笑。我们还和老师一起去了普希金图书馆,那里又大又有趣。

欧洲著名乐队音乐会

他们的教师节和国内是不一样的时间,在那天学生会送给老师鲜花或者巧克力。在四中,学生们让我感受到了暖暖的教师礼遇,巧克力和俄罗斯杯子,现在每次一喝水,都会想起在那帮可爱的学生;在大学,老师们也让我感受到温暖,会送自己乡间别墅亲自种的彩椒和番茄给你品尝,邀请你去办公室喝下午茶等等。

除了教学课紧任务重,我还是控制不了玩儿的天性,抽出时间去广场、商店、博物馆、植物馆、公园、乡间别墅、音乐会、大剧院、意大利餐厅、阿美尼亚餐厅、布里亚特寺庙群、观城的教堂处、十二月党人博物馆等,去领略俄罗斯的建筑文化,去品味他们的风土人情。

东正教教堂

十二月党人和他的妻子

很快我就要回到中国了,挺舍不得这个地方,我也祝愿后贝加尔国立大学、赤塔第四中学越来越好,老师们工作顺利,可爱的学生们一切都好。

( 文学院 2015级汉语国际教育 矫巧巧)

Я хочу рассказать о России

Цзяо цяоцяо

Время летит быстро. Я уже учусь в России два месяца. В это время,мне оставило Россию глубокое впечатление, особенно Чита.

Как пословица,Лиха беда начало.Когда я только приехала в Читу,я чувствовала очень плохо. Здесь всё я не хорошо знала и привыкла.На первый взгляд,русские могут показаться мрачными и хмурыми.: они редко улыбаються в обществыных местах.Поэтому я боялась говорить по-русскии на улице.Я ещё не знаю, почему русские любят носить шапку на улице,почему им нравятся молочные вещи,почему такси надо заказать.Но здесь транспорт очень в порядок.С течением времени, я сначала люблю этот город.

В области учёбы,сначала я говорить по-русскии плохо и я не понимала,что мои преподаватели говорят.Потом мы хорошо изучали русский язык и литературу.Я тоже узнаю о России много.Мы ещё вместе идём в библиотеку Пушкина.Там очень большая и интересная.

Как известно,Масленица очень главная в России.Для русских этот праздник означает окончание зимы и приближение весны.В течение недели,мы вместе готовили блины и палили жупел.Мы все чувствовали весёлыми и счастливыми.

После года,я верную в Китай.Мне жаль это место.В то же время,я желаю,чтобы ЗабГУ всё лучише и лучише,мы преподаватети успехов в работе и все студенты всего хорошего.

俄语版 不完全对应中文版

Цзяо цяоцяо


版权所有:吉林外国语大学文学院 All Rights Reserved

地址:长春市净月大街3658号